金曜夜１０時「ストロベリー・オンザ・ショートケーキ」のＣＭを目にした私は、「あ、アバの・・・」と高校のときによくきいたアバの曲「チキチータ」が気になって、つい番組を見始めました。何かと話題になっているこのタイトル、「いったいどんな意味でしょう？」という質問に、「・・・ショートケーキの上のいちご・・・」と直訳してしまったのは私だけでしょうか。さて、今月の問題です。「ショートケーキ」とは"shortcake"と書きますが、この"short"の意味は何でしょうか。まさか「短いケーキ」ではないですね。